Tidigare på Gotham...
Håll tyst och dö.
Hälsa Butch.
Nej!
Hon är förlamad och har tappat viljan att leva.
Om Selina sväljer det här, kommer det att ta sig till hennes skada.
Jag är bättre.
Så nu måste jag hitta galningen som sköt mig.
Välkommen till Jeremiah Valeskas kyrka.
Selina!
Den här gången, vaknade på ett hustak. Ingen aning om hur jag kom dit,
eller vad som hänt under timmarna före.
-Vem i helvete är du? -Kommer du inte ihåg?
Vad händer med mig?
Jag behöver folk jag kan lita på som övervakar det här stället.
Du kunde bli min vicesheriff, här i Haven?
Tack.
Men är det inte min gamle vän, mr Penn.
Du borde inte ha kommit hit, Oswald.
Du borde inte ha stulit mitt folk.
-Hej, Pingu. -Jim.
Barbara, nej!
Hjälp!
Här borta!
Den här kvinnan behöver läkarhjälp. Hitta en doktor, gå. Hallå där.
Ni där, lyssna.
Slå er ihop två och två. Vi behöver team som går in och letar efter överlevande.
Få tillbaka de där människorna!
Hallå, du där! Sätt upp prioritering här.
Snälla hjälp mig.
Hej, kom igen. Vakna upp. Fokusera.
Många kommer att vara sårade. Se på mig.
Hitta all medicinsk utrustning du kan. Gå.
Du gjorde det här. Du tog hit gängen.
Nej. Jag skulle aldrig tillåta det!
Inga av dem hade några sprängämnen som jag visste om.
Jim!
Vi måste släcka de här eldarna, Harvey.
-Vi har inget att sätta slangar på. -Använd dricksvattnet. Gör det.
Hallå! Få hit de där slangarna, nu!
-Jim. -Harvey.
Elden dör ut. Vi kan skicka in fler.
-Det måste finnas överlevande. -Jag vet. Det är bara...
En konstapel hittade precis den här.
Det är din.
Just nu är antalet döda 311.
Fyrtionio skadade. Mer än två dussin saknas.
Jag är så fruktansvärt ledsen, kapten. Har du nån aning om vem som är ansvarig?
Det var en inbrytning av flera gäng.
Vilket som helst av dem kan ligga bakom.
Just nu är det omöjligt att utesluta nån.
Jag jobbar på att få hjälp till dig.
Du har lovat mig hjälp i veckor.
Jag har kroppar uppradade på gatorna.
Du har rätt att vara upprörd, kapten.
Men jag gör allt jag kan för att se till att du och dina...
Släpp fram dem.
-Där är han! -Släpp fram dem.
Släpp fram dem. Det är okej.
När ska du ta reda på vem som gjorde det här?
-Min familj var där inne. -Hur vet vi att vi är säkra här?
Jag vet.
Var och en av er förlorade nån ni bryr er om.
Jag delar er sorg. Jag delar er ilska.
Men den som förstörde den där byggnaden kan inte förstöra hoppet vi byggt upp.
Inte om vi inte låter dem. Jag svär.
Jag lovar att jag inte slutar innan jag hittar de ansvariga.
Rättvisa kommer att skipas.
Hur ska du förhindra att det händer igen?
Ja!
Det var ett bra försök.
Kan du klandra dem? De är arga. Det kommer att krävas mer än ord.
Nån måste betala för det här, snart.
Avdelningen går inte precis på alla cylindrar.
Vi har fler män än kulor och vi har inte så många män.
Lucius, jag behöver nåt.
Kamma igenom varje litet bevis du kan hitta.
Jag vill veta vem som gjorde det och hur.
Det blir inte lätt. Bara brottsplatsens storlek...
Gör vad du måste göra. Tiden går.
Mer än du vet.
När Barbara och jag dök upp, det var då som byggnaden sprängdes.
Hon försvann direkt efter det.
Det verkar inte klokt. Inte ens för henne.
Inget verkar klokt längre. Du har befälet, Harvey.
Selina!
Jag var rädd att du inte fick min signal.
Lucius sa att räckvidden bara är några km.
Du känner mig, master Bruce, jag lyckades kravla mig igenom.
Fortsätt då. Hur hände det där?
Jag sänkte garden.
Säger du att de fångade dig,
de lämnar en radiosändare i fickan på dig
och alla dina vapen. Verkligen?
Jag tror du ljuger.
Det var Selina. Hon har stuckit efter Jeremiah. Ensam.
Och du vill följa efter henne?
Hon är inte sig själv, Alfred. Hon vill desperat ha hämnd.
Hon kommer att skada sig eller bli dödad.
Verkar vara ett återkommande tema för den damen, eller hur?
En dag kommer du att inse
att du inte kan rädda henne från sig själv.
Tills den dagen kommer...
tycker jag att vi borde gå och hitta henne, gör inte du?
Släpp in honom.
Du är antingen här för information,
eller så tror du kanske att jag hade nåt att göra med de där hemskheterna.
Pingvinen mördade Tabitha. Du visste att han var i Haven.
Du hade gjort vad som helst som hämnd.
Och jag kunde dödat honom där och då.
Varför gjorde du inte det?
För att den som sprängde Haven måste stoppas.
Det är allt som betyder nåt nu.
Du är orolig att sirenerna står på tur.
Jag har skickat ut tentakler.
Är det vad det var?
Han hörde folk prata om en skum snubbe
som snokade runt Haven innan det sprängdes.
Det här är Gotham. Du måste vara tydligare än "skum snubbe".
Vad sägs om en plats?
En byggnad i nordöstra hörnet av Harlow Park.
Han säger att snubben är där.
Hur mycket kommer det att kosta mig?
Gör bara ditt jobb. Ta skitstöveln.
Tror du verkligen att jag kunde ha mördat alla de där människorna?
Jag vet inte.
Jag antar att jag förtjänar det där.
Jim?
-Jim, hör du mig? -Ja.
-Vi har ett problem. -På väg.
Oswald!
Vad gör du här?
Jim, det har blivit smärtsamt tydligt
att du har för lite folk, för lite vapen och för få alternativ.
Jag är här för att hjälpa till.
-Det var generöst av dig. -Jag har bara börjat.
Du var då en riktig frälsare.
Var inte blyga. Ta allt ni kan bära.
Jag antar att det finns en hake?
Ingen hake.
Förutom den vi ska hänga bombaren av Haven från.
Jag förlorade också folk, Jim.
Folk som du lurade in med löften om trygghet.
Och istället lät dem brinna.
Men det låter vi anstå för tillfället.
Jag vill hellre att vi lägger våra meningsskiljaktigheter åt sidan
och tar och ger lite rättvisa åt folket.
Vad säger du, partner?
Uppenbarligen har jag haft ett anfall, eller så har jag ett just nu.
Jag har också lämnat meddelande till mig själv.
" ån g nr 1215 vet."
Gång?
Lång? Stång?
Fånge? Fånge nummer 1215 vet.
Fånge nummer 1215 vet.
Vet vad då? Tänk.
Fängelsearkiv. Var hittar jag fängelsearkiv?
Just det.
RÖSTA!
Åt helvete med Pingvinen. Haven var inte ert fel.
Jag sa till folk att det var tryggt. Jag gjorde dem till ett mål.
-Jim, du gav dem... -Säg inte att jag gav dem hopp.
De är döda.
Okej. Sprid ut er.
Vi går från byggnad till byggnad, dörr till dörr.
Vår källa sa att vi hittar bombaren här.
Han är här nånstans.
Alvarez, ta en enhet och sök den norra sidan av gatan.
Resten av er täcker den södra.
Till det vidriga missfostret som mördade de oskyldiga Havenborna.
du har ingenstans att fly!
Där försvann överraskningsmomentet.
Vi ska utrota dig som den ohyra du är.
Två styrkor förenade i ett syfte!
Ducka!
Position över oss, solen i ryggen.
Ser ut som vi hittat vår man.
-Vi är lätta offer här ute. -Och en pingvin.
Oswald, varför kravlar du inte ut dit, tar megafonen
och be honom att snällt komma ner?
Lägg ner dina vapen. Vi har omringat byggnaden.
Och vi har mer ammunition än dig!
Kom ut nu med händerna i luften.
Ganska mysigt här uppe. Tack, killar.
Jag känner igen den rösten.
Zsasz?
Hej, grabbar. Läget?
-Det är oartigt att smyga på folk. -Det är inbrott också.
-Hörde att du var död, Ed. -Nej.
BLACKGATE - FÅNGE #1215
Vad letar du efter?
Jag kan ges och jag kan tas.
Jag var där från ditt första andetag
och jag ska följa dig till din död.
Ett namn.
Så,
du letar efter namnet på en fånge på Blackgate?
Kalla det ett privat ärende.
Den här mappen är ganska värdefull.
Visst. Vad är det aktuella priset på dammråttor?
Vad jag ville säga var att den här mappen verkar vara värdefull för dig.
Ja, jag antar att du inte vill ha pengar, för de är värdelösa.
Jag brukar inte ha snacks på mig.
Och om jag hade några kulor,
skulle jag skjuta dig och ta mappen.
Så vad är det du vill ha?
Din expertis.
Du har säkert lagt märke till den gigantiska rökpelaren på himlen.
Nån sprängde en byggnad vi använde som bostad åt flyktingar.
Vi måste komma på hur de gjorde det,
så vi kan hindra dem från att göra det igen.
Så den näst smartaste mannen i Gotham behöver min hjälp.
-Sprängämnen är inte min grej. -Jag visste inte att du hade en grej.
Bara... Varför?
Har vi ett avtal eller inte?
Okej.
Jag sprängde inte byggnaden, Jim.
Snälla! Du gav upp varje uns av ära för länge sen!
Varför skulle vi tro på en orm som du?
För att jag skulle aldrig ta äran för nån annans jobb.
Nej! Du skulle bara förråda vem som helst för rätt pris!
Handlar det här om Sofia Falcone?
För du borde verkligen komma över det. Det är inte hälsosamt.
Oswald, koncentrera dig.
Har ni tillräckligt med ammunition för att hålla kvar Zsasz här
i några minuter?
För dig, Jim, låt oss säga två och en halv.
Koncentrera all eldgivning på fönstret där uppe.
Ge mig allt ni har, avbryt sen hastigt eldgivningen.
Du kan räkna med mig. Sprid ordern.
Okej, grabbar. Samlas här. Det är en order.
Okej. Redo?
Ja.
Nu!
Eld!
Fortsätt skjuta!
Eld upphör!
Glad att se att du ännu är med oss.
Tack.
Ni var fantastiska. Glad att ingen är sur.
Dagen är inte slut än. Kom igen.
Bra gjort, Jim. Vi är ett helvetes bra team.
Den mannen är ett hot. Låt mig ta hand om honom.
Det här handlar om mer än bara din vendetta mot Zsasz.
Om han gjorde det här, måste jag få veta om det var en del av en större plan.
Exakt.
En av sakerna som jag verkligen är bra på är att få folk att tala.
Nej. Han är min.
POLIS
Du pressar mina män alldeles för hårt.
Vi kommer inte bryta igenom på minst ett par dagar till.
Det finns absolut ingen chans att hinna i tid...
Ja, inte med den attityden.
Allihopa,
låt oss ta i inifrån och gräva lite djupare, va?
För det är det enda sättet som ni alla kommer att komma ut ur det här hålet på.
Sätt på dig den här.
Det är en trevlig liten gåva till honom. Han gillar den... Nej, det gör han inte
Jo, det gör han... Kom igen. Han kommer älska den.
Är det här alla rekryterna?
Jag trodde du ville ha kvalitet och inte kvantitet.
Inte alla kan klara av ett 38 millimeters prov på tillit.
Ja.
Du har absolut satt en väldigt hög ribba för tilliten.
Glömde nästan. Bruce Wayne och hans medhjälpare, Krulltott...
Eller är det han som är medhjälparen?
I alla fall, de försökte infiltrera vår lilla operation här.
Och Krulltott kan gå väldigt bra.
Speciellt för att vara förlamad.
Och hon vill döda dig. Väldigt gärna. Bara så du vet.
Om jag ser henne, ska jag hojta till.
Och döda henne.
Okej, rekryter.
Nu ska vi göra som min pappa gjorde före min sexårsdag.
Sticka härifrån!
Ed?
Byggnadens yttre struktur är till största delen intakt.
Vilket skulle utesluta C-4 och Semtex.
Tecken på deflagration skulle antyda nåt
med en långsammare förbränningstakt, som krut eller nitroglycerin.
Men för den här förstörelsegraden, skulle det krävas en bomb som är...
Drygt en halv kubikmeter sprängmedel.
Det går inte att smyga nåt så stort
in i byggnaden. Alla ingångar var bevakade.
Vilket antyder att det kanske var ett insiderjobb.
Eller,
ett klassiskt låsta-rummet-mysterium.
En man går in i ett rum. Ensam. Och hittas sen mördad.
Det finns inga fönster och en dörr, som är låst från insidan.
Mördaren fanns redan i rummet.
Så bomben fanns redan i byggnaden.
Nej.
Bomben var byggnaden.
Du behöver inte smuggla in sprängämnen
när du kan spränga en kubikmeter högt trycksatt eldningsolja
som finns i rör på alla våningarna.
Sant, men det förklarar inte det här.
-Glas? -Troligen därifrån.
Nej, inte en chans att det skulle slås in
med den explosionen, den skulle få
allt det där glaset att åka ut på gatan.
Om inte det som tände på de där oljetankarna...
Slog in genom det där fönstret.
Det är ett riktigt trevligt bord.
Vi har ett dussin vittnen som såg dig gå ut ur den där byggnaden
innan den smällde.
Ja. Jag hörde att några gäng hade tagit över.
Jag tänkte att medan ni var upptagna
skulle jag ta för mig en del av era förråd.
Har ni några konserverade persikor?
Jag skulle byta en arm och ett ben för det just nu.
Inte mina egna. Nån annans.
Om du är oskyldig, varför sköt du prick på en stadsdel full av poliser?
För att den var full av poliser
som också försökte skjuta mig.
Och det var faktiskt varningsskott.
Om jag verkligen ville döda er,
skulle ni vara döda.
Har du en penna? Jag vill skriva ett tackbrev till den här killen.
Tänk efter.
Om jag sprängde en byggnad full av folk,
skulle jag ha täckt varje del av min kropp med så vackra ärr.
Vill ni göra en kroppsundersökning?
Jag har Lucius i luren åt dig, kapten.
Fortsätt med honom.
Jag skulle låta Alvarez göra det. Han är snygg.
-Lucius, prata med mig. -Haven förstördes inte av en bomb.
Det var ett raketgevär, som det som sköt ner helikoptern.
Är du säker?
Jag håller vad som är kvar av det i min hand just nu.
Vi hittade bitar av det i rasmassorna.
Det avfyrades genom källarfönstret,
sprängde tanken med eldningsolja.
Vi försöker fortfarande lista ut
exakt vilket hustak det avfyrades ifrån.
-Hustak? -Ja.
Den enda vinkeln du kan träffa tanken från är ovanifrån.
Vår enda misstänkte var på marken.
Zsasz sågs lämna byggnaden precis innan den sprängdes.
Ser ut som du behöver en ny misstänkt.
Jim!
Jag vet att rättvisans hjul rullar sakta,
så jag är här för att ge er smörjmedel.
Oswald, du måste gå omedelbart.
-Hävdar fortfarande han är oskyldig, va? -Ja.
Och hur mycket jag än hatar att medge det, så stöder bevisen vad han säger.
Vad i helvete är det som pågår?
Harvey, enligt Lucius kan Zsasz inte ha gjort det.
Jag förväntade mig inte att du skulle bli en mjukis, Jim.
Faktiskt så gjorde jag det, därför kom jag inte ensam.
Hämta Victor Zsasz till mig.
Att tortera...
Att tortera Zsasz så han bekänner det kommer inte ge rättvisa åt folket.
Hur vilseledd han än är,
så har min gamle vän Jim rätt i det här fallet.
Trots våra inflammerade passioner, kan vi inte döma på förhand.
-Vi ska hålla rättegång. -Ja!
Och vi kommer att låta folket bestämma.
Ja!
Bra att veta vem som verkligen bestämmer här, Jim.
Här är det. Den exakta platsen som raketgeväret avfyrades från.
Imponerande. Du beräknade infallsvinkeln,
följde projektilbanan genom fönstret och in i tankarna med eldningsolja.
Japp.
Det, och hylsan från raketgeväret är där borta.
Nu vet vi hur det gjordes.
Förhoppningsvis innehåller den här några ledtrådar om vem.
Jag borde få den här tillbaka till labbet.
Tveksamt att nån som kunde få till en sån komplicerad kupp
skulle glömma att bära handskar.
Ja, sant, men det är allt vi har att gå på.
Jag kanske har fel. Jag hoppas det.
Jag hoppas verkligen att du hittar den som gjorde det här.
Och att de får betala för det.
Som utlovat.
Jag uppskattar din hjälp, Ed. Jag kunde inte ha gjort det utan dig.
Och om du säger till nån att jag sa det, kommer jag förneka det.
Fånge nummer 1215, Frank McCann.
Frank McCann.
Avliden? Nej!
Nej, du kan inte vara död! Gud...
Nej!
Lucius! Hallå! Såg...
Såg du vem som sprängde den här byggnaden?
Hallå
Döva gamla fladdermus. Förhoppningsvis är hon inte blind med.
Jag är inte förtjust i Zsasz,
men ska vi verkligen låta det här ske?
Se på dem, Harvey.
Om vi försöker stoppa det, vänder de ilskan mot oss.
Måste göra nåt.
Ja, som vad då? Ska jag hålla ett tal till?
Det här kanske är vad folket behöver.
Ordning i rättssalen!
Så,
kommer jag tilldelas en advokat? Jag tycker att mina rättigheter kränks.
Inte din rätt att vara tyst. Väktare.
Nej.
Och exakt var såg du den tilltalade
minuter före explosionen?
Han kom ut ur byggnaden.
Den byggnad som bara ögonblick senare,
var uppslukad av flammor som skulle kräva så många älskade själar?
-Han är hemsk. -Han är värst.
Finns det fler vittnen som kan stödja mannens påståenden?
Kapten Gordon vill du få den här rätten att tro på att alla ni fina medborgare
har fel.
Han hävdar att mr Zsasz inte är ansvarig för bombningen!
Kapten Gordon, om du vill säga nåt,
är det dags att göra det nu.
Det var inte en bomb.
En raketdriven granat som sköts från ett hustak.
Om Zsasz var på marken, som dina vittnen påstår,
kan han inte ha gjort det.
Jag vet att allt ni vill ha är rättvisa. Det vill jag med.
Ni är arga. Ni är rädda.
I månader nu har ni hört mig säga: "Hjälp kommer."
Sanningen är att vi kanske får klara oss själva.
Och om det är sant,
är det vi gör nu viktigare än nånsin.
Och det här,
det här är inte rättvisa.
Det här är inte rättvisa.
Det är inte såna vi är.
Jag tar det som din slutplädering.
Nu när försvaret lämnat över fallet, låt oss höra vad massorna säger.
Vad säger juryn?
Skyldig!
I kraft av det ämbete jag fått av, ja, mig själv,
dömer jag dig, Victor Zsasz,
till döden.
Några sista ord?
Bra sagt.
Få ut honom därifrån.
Avvisas!
Vad i helvete gör du?
Jag försöker hindra er alla att göra ett fruktansvärt misstag.
Ser ni? Jim Gordon
bryr sig mer om att skydda en mördare
än han gör om att skydda er.
Du har förlorat dem, Jim.
De tror inte på dig mer. De är mina nu.
Ska jag vara ärlig, Jim,
så vet jag inte hur trygg Zsasz är hos GCPD.
Det är ganska många poliser som vill se honom på bårhuset.
Därför tar vi inte dit honom.
Vänta. Säg inte att att du tänker släppa honom.
Vad har jag för val?
Antingen låter jag honom gå, eller så dör han för nåt han inte gjort.
Tack, Jim.
-Jag gör inte det här för dig. -Självklart inte.
Den här stan kommer aldrig att bli som du vill ha den, Jim.
Den kommer alltid att tillhöra skurkarna. Som mig.
Ge honom ditt vapen, Harvey.
-Vad då? -Ja, vad då?
Ge honom ditt vapen.
-Jim. -Gör det!
Har du dödslängtan, Jim?
För jag kommer att döda dig. Harvey med.
Kanske.
Jag kanske bara är trött på att lyssna på dig, Victor.
Gör det.
Vet du vad? Du verkar trött.
Vi kanske borde göra detta en annan dag?
Folk som du försöker alltid äga den här stan.
Men det kommer aldrig att hända.
Stick härifrån nu.
Vi syns, Jim.
Duellskytte?
-Menar du allvar? -Vad då? Jag hade klarat av honom.
Det är inte poängen.
Be mig aldrig nånsin att göra nåt sånt igen.
Ta dig samman.
En flod skär genom sten,
inte på grund av sin kraft, men på grund av sin uthållighet.
Så, vad gör vi när vi har lust att ge upp?
Gräver lite djupare.
Vad gör vi när vi absolut inte klarar mer?
Gräver lite djupare.
Och vad gör vi...
Tillräckligt djupt?
Ja, Selina. Jag måste...
Säg inget.
-Selina! -Släpp mig!
Det är gjort. Det är över.
Jeremiah!
Vi måste ta oss härifrån. Nu!
Jag hatar trappor.
Herregud.
Åh, nej! Bort med dig!
Nej, hallå, vänta. Jag måste få veta vad du vet.
Snälla, gör mig inte illa.
Hör nu, damen, jag ska inte göra dig illa.
Jag vill bara veta vad du såg.
Taket. Du var på taket.
Och du hade en slags raket...
Det är inte möjligt.
Och du sköt mot den där byggnaden.
KVINNAN I VÅNING NUMMER 1215 VET
Jag är ledsen.
Jag lovar. Jag ska inte berätta för nån.
Jag vet det.
Du sa att du inte skulle göra mig illa.
Jag är verkligen väldigt ledsen.
Nej!
Hjälp mig!
Strålkastaren är släckt. Glömde du att betala elräkningen?
-Vad vill du, Barbara? -Samma som du.
Att skydda mitt folk.
Ditt tips gav inget.
Jag har ett annat.
Ett spår till en kille som säljer raketgevär.
Han flyttar runt, men...
Är det allt?
Jag hörde att en del av ditt folk gick över till Pingvinen.
Ja.
Du kan inte vinna dem alla.
Stackars Jim. Alldeles ensam igen.
Stick härifrån, Barbara.
Ingen vet hur det är att vara han.
Att bära tyngden.
Jag sa till dig att gå.
Jag hörde dig.
Undertexter: Maria Kallquist